.نیاز نیست زیاد بهش فکر کنی
.دقیقاً منظورم همونی بود که گفتم
.ما اون سلاح های خاصی هستیم که گفتی
بعد صبحونه چی کار کنیم؟
.سلاح‌های خاص
!مال منه
!نه، مال منه
.بشین غذاتو بخور
!هوی
!گوش کنید، بچه‌ها
این دخترا سلاح‌های ویژه هستن؟
.می‌خوام ایشون رو معرفی کنم
،افسر فنی درجه دو ویلم .و قراره از این به بعد با ما زندگی کنه
!ایشالا با هم خوب کنار بیایم
:ترجمه و زیرنویس Morix & Pary Forums.AnimWorld.Net
در پایان دنیا چه کار می‌کنی؟ سرت شلوغ است؟ ما را نجات می‌دهی؟
!زود پا شدین
میای دوئل کنیم؟
.نه ممنون
.یوپ
الان دستت بهش می‌رسه؟
!الان لاکش رو می‌خوره
!دزدیدتش
!نه خیر، اینطور نیست
درسته... دیگه؟
!از این‌ور
.یو
،بچه‌های اینجا تا حالا به بودن مرد تو اینجا عادت نداشتن
.به خاطر همین هم نمی‌دونن که چطور باهاشون رفتار کنن
آره خودم فهمیدم، اما نمی‌تونم با اینکه .هر روز ازم وحشت کنن کنار بیام
.راستش، افسرده‌ام کردن
!که این‌طور
افسر ویلم، تو از دختربچه‌ها خوشِت میاد، نه؟
.آره، از بچه‌ها خوشم میاد
وای،‌ جدی؟
خب حالا از کدوم یکیمون خوشت میاد؟
منی که خشنم آیسئا
،یا نِفِرن هوس‌بازی که اینجاست
،و پیشنهاد ویژه‌ام
...مو آبی خوش چهره بداخلاق
.کوتوری. می‌دونم...
اوه؟ از کِی تا حالا اینقدر بهم نزدیک شدین؟
.دست ما رو از پشت بستی‌ها
قضیه چیه؟
!بسه تمومش کن، آیسئا
.اوکی، تمومش می‌کنم
.به چشم من، هم شما سه نفر، و هم اون فسقلی‌ها، خوشگلین
یعنی چی؟ منم بچه حساب کردی؟
.خب سنی هم نداری که
!بذار روشنت کنم، من پونزده سال تمومم
...سوال اینجاست که آیا بدرد افسر می‌خوره یا نه
!آیسئا
.اما، کاش می‌تونستم روی بچه‌ها رو به خودم باز کنم
حتی وقتی که تو عذابی، چهره‌ات
.خو شمـ زسـ ـت
نا-نایگلاتو؟
—حالا درسته بزرگتر از مایی اما قرار نیست هرکار خواستی
.خب من برم شربت و کارامل رو اماده کنم پس
ها، اینکه گفتی یعنی چی؟
!آها
!خودشه
آشپزی بلدی مگه؟
.یه کوچولو، اره
!به مردی که تو کارهای خونه کمک کنه میگن خونه‌دار
.هوم
از کجات در آوردی همچین چیزی رو؟
.خیلی خب
.بیا. بگو ببینم چطور شده
.من نمی‌خورم
جدی؟
...پس
.خوشمزه‌ست
!خوش‌بو هم هستش
!یالا دخترا، دخلش رو بیارین
!باشـــه
.تغییر کردی‌ها
.قدیم‌ها، از نزدیک شدن به کسی طفره می‌رفتی
چیزی شد؟
.آره، یه لحظه خودمو گم کردم
.دیگه اینطور نمیشه
.که اینطور
...اما
!بازم بده
!ما بازم می‌خوایم
!ویلم
!ویلم! ویلم
.فکر کنم دیگه دیر شده
.خوب شد که باهات احساس راحتی می‌کنن
.آره
.بچه‌ها یه پارچه جواهرن .دلشون پاکه و راحت میشه به دستشون آورد
.موافقم
.ممنون که داری همراهم تمیزکاری می‌کنی .خیلی کمک دستم بودی
.این حرفها چیه .برای حواس‌پرتی خوبه
چی؟ چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟
.نه، چیزی نیست
!تمیزکاری تموم شد
!خب، شب‌بخیر
.شب‌بخیر
.تا فردا
.آره، می‌بینمت
...اومدها
!بگیرش
!لاکش مُرد
.حالا نوبت منه پرت کنم
!نه، من پرت می‌کنم
.اها، دعوا نکنید
.واقعا عجیب‌غریبه
نمی‌تونی از سرت بیرونش کنی؟
.واو، چه عکس‌العملی
!هوی، چه مرگته اخه؟
.ببخش،‌ ببخش
.آما آره، بچه‌ها خیلی خوب باهاش جور شدن
.انگاری چند ساله که اینجاست
.آره
.کلاه جدید
.زیادی بهش اهمیت دادی که گذاشته بودیش پشت کمد
.اوه، پس قضیه از این قراره
.ا-اونجور هم نیست که برام مهم باشه
واسه این بود که کم پیش میاد همچین کلاهی به کارِتون بیاد، غیر اینه؟
اوه؟
این دیگه چه قیافه‌ایه؟
.خب، بگذریم از این مسئله
رِن، تو هم به اون علاقه داری؟
.نه والا
.گرچه یه کوچولو در موردش کنجکاوم
.پس میشه گفت بهش علاقه داری
...کوتوری
چند روز گذشته؟
.تقریبا دَه
نمی‌دونم وقتش شده یا نه که بخوای .داستان‌ عاشقانه‌ت رو باهاش رقم بزنی
.بی‌خیال، آیسئا
.خجالت نکش
.تو این دوره زمونه، خیلی از پری‌ها حتی به دوره‌ی جوونی نمی‌رسن
!اما تو می‌تونی عاشق بشی، و این باعش میشه که برنده زندگی باشی
...اونجور هم نیست که قصد داشته باشم
.که اینطور
.میرم تو کتاب‌ها بگردم ببینم چیز بدرد بخوری پیدا می‌کنم
.تو دیگه نه
!به خودت زحمت نده
.زود آماده شین
.باشه، باشه
!کولون، اون هم‌تیمی خودت بودها
...واقعا که
!من می‌گیرمش
!وایـسا
!آلمیتا
...هی
حالت خوبه، آلمیتا؟
...آره... آخ آخ
.اخیش
.افتادم پایین
.حرکت نکن. زخمت عمیقه
.حالم خوبه که
!آلمیتا
!توپ رو بنداز
!اونجاست
.اخیش
!یالا
...دخترها
.مثل‌ اینکه می‌خوای چیزی بگی
.تا امروز متوجه‌اش نشده بودم
اونقدرها دلواپس زندگی‌هاشون نیستن،‌ نه؟
.درسته، کاملا بی‌تفاوت هستن نسبت بهش
.غیر عادیه
اصلا این دخترها کی یا چی هستن؟
.راستش، ترجیح میدم بهت نگم
واقعا دوست داری بدونی؟
.وقتی بدونی، طرز برخوردت باهاشون عوض میشه
.احتمالا دیگه نتونی همینجوری باهاشون مثل قبل رفتار کنی
.تو چند روز گذشته، مثل یه مرد مهربون خودت رو نشون دادی
.اولش،‌ یه خرده چندشم می‌شد
.اما الان، شاكرش هم هستم
.اگه ممکنه، ازت می‌خوام وانمود کنی انگار اتفاقی نیافتاده
.بهم بگو
در مورد هفده هیولا شنیدی دیگه؟
اون‌هایی که 500 سال پیش به دست انسان‌های نادون خلق شدن؟
راحت هم‌نوع خودت مورد انتقاد قرار میدی نه؟
،حدود 500 سال پیش
هیولاها تمام موجودات زنده رو از جمله .انسان‌ها رو از بین بردن
تا امروز همه اونایی که تو آسمون‌ها دارن زندگی میکنن .همچنان از اونا میترسن
چطوری با اون هیولاها می‌جنگیم؟
.جوابش پشت این دره
اونا...کاریلون هستن؟
."الان بهشون میگن"سلاح‌های نابود‌‌‌‌ کننده
تنها چیزی هستن که می‌تونیم بوسیله اونا .با هفده هیولا مبارزه کنیم
.اینسانیا
.ایگِنارئو
.پرشیوال
...میگم
کاریلون ها سلاح‌هایی بودن که فقط .انسان‌های منتخب و شجاع میتونستن ازشون استفاده کنن
.درسته
پس بعد منقرض شدن انسانها چه کسانی با اونا مبارزه میکنن؟
خودت دیگه میدونی، مگه نه؟
.بهم بگو
.اون دختر‌ها لپراکان هستن
نوعی موجود خیالی در اساطیر سنتی ایرلندی است که بیشتر علاقه دارد با پیرمردان همصحبت شود و معمولاً کت قرمز یا سبز به تن دارن
پری‌هایی که از زمان‌های قدیم مثل .آدم‌ها زندگی می‌کردن
اونها می‌تونن از سلاح‌های انسان‌ها استفاده کنن .همون طوری که انسان‌ها می‌تونستن
...و
و بدنشون به عنوان سلاح درست شده ،تا بتونن تو جنگ ازش استفاده کنن
.و اصلا از مرگ نمی‌ترسن
.می‌خواستی بدونی اون دخترها چی هستن .حالا دیگه میدونی
.که اینطور
پس الان اون دخترها همکارت هستن؟
!عجله کن، پانیپال
!صبر کن
تنهایی، نِفِرِن؟
.آره
کوتوری و آیسئا کجا هستن؟
.رفتن بیرون
.و تا چند روز آینده برنگشتن
تولید وِنموم به نسبت وارونه از نیروی .زندگی اجرا کننده‌ی طلسم کم می‌کنه
هرچقدر بیشتر بخوان زندگی کنن .باید کمتر ازش تولید کنن
و اگر یکی به زندگیش اهمیت نده ،و ازش استفاده کنه
.تولیدش به شدت زیاد میشه
،یهویی کنترل قدرتش رو از دست میده
.و باعث به وجود اومدن یه انفجار بزرگ میشه
.تولیدکننده و دشمن هر دو با هم منفجر میشن
و فقط سلاح نابود کننده رو زمین .جنگ باقی میمونه
،درسته
.اون دخترها سلاح‌های عالی هستن
.افسر ویلم
.مدتی میشه ندیدمتون
خوب هستین؟
!آه، من خوبم
.اونم همینطور
فقط داره چرت میزنه .خیلی خسته شد
.خوبه
.اگرچه، اینجا اومدنتون جالبه
داشتین قدم می‌زدین؟
نایگلات گفت دارین می‌یاین .اومدم دنبالتون
...خب، این یعنی
رفته بودین جنگ هفده هیولا، درسته؟
می‌دونستی؟
.چه شرم‌آور
...اون لباس
تو ویلم هستی؟
آره. وشما؟
.اسلحه‌هاشون
.بذاریدشون سر جاشون
سنیوریز و والگالیس درسته؟
.اوه، شگفت زده م کردی که میدونی
سنیوریز اونیه که کوتوری باهاش .سازگاری داره
.مال من هم والگالیس
.ولی اطلاعتت خیلی زیاده‌هاا
لیست تجهیزاتمون رو چک کردی؟
نه. فقط اتفاقی شمشیرهایی هستن .که باهاشون آشنایی کامل دارم
واقعا؟
خب، چقدر میدونی؟
.زیاد نیست
.میدونم که پری هستین
و با سلاح‌های نابود کننده مبارزه می‌کنین .تا از دنیا محافظت کنین
.فقط همین‌قدر
از اینکه اون سلاح‌ها ما هستیم نترسیدی؟
.به خصوص، که زندگی برامون بی‌اهمیته
و یا اینکه از وسایل باقی مونده اون .آدمهای بدبخت استفاده می‌کنیم
چی شد؟
،خیلی وقت پیش
.یه نفر رو می‌شناختم که همچین وضعیتی داشت
.و بخاطر خیلی چیزها مدیونش بودم
،برای همین وقتی درموردتون شنیدم
.نتونستم بیخیالتون بشم
.فقط همین
!یهویی درمورد گذشته‌ت حرف زدی
.دو نفر که تنهان و سعی میکنن بهم نزدیک شن
نکنه میخوای مخم رو بزنی؟
تنها؟ دختری که رو کولم گذاشتم رو یادت رفته؟
!اوه
پس این یه مثلث عشقی پر از !عشق و نفرت و حسادته
.یواش‌تر. بیدارش می‌کنی
.چشم، چشم
اینجا چیکار می‌کنی؟
.از یه مریض مراقبت می‌کنم
به کی میگی مریض؟
.به خودت فشار نیار
.هنوز تب داری
من سرایدارتونم. بذار یکم .بهتون توجه کنم
نیازی به توجه‌ت ندارم ...چه سرایدار باشی چه نباشی
.بهر‌حال، زمان زیادی برام نمونده
زمان؟ درمورد چی حرف میزنی؟
...هی
چیه؟
...اگر...و منظورم واقعا اگر
،اگر قرار باشه 5 روز دیگه بمیرم
باهام مهربون‌تر میشی؟
این یعنی چی؟
تا 5 روز دیکه به جزیره شماره 15 .یه حمله خیلی شدید میشه
یکی از هفده هیولا؟
.هیولاها نمی‌تونن پرواز کنن
ولی یه تیمیره میتونه قسمتی از بدنش رو تو هوا آزاد کنه
.و اون رو به جزیره‌های آسمونی برسونه
از کجا میدونی که 5 روز دیگه این اتفاق میفته؟
.میتونیم حمله‌ها رو پیش‌بینی کنیم
،بعد از قرن ها با هیولا‌ها جنگیدن
.میتونیم تا این حد رو انجام بدیم
ظاهرا این تیمیره که داره میاد میتونه .با روش‌هایی که ما داریم مبارزه کنه
...ولی یه پری که از سلاح نابود کننده استفاده می‌کنه
میتونه به قیمت جونش هم که شده تا آخرش بجنگه؟...
.درسته
،اگر از سنیوریز برای منفجر کردن خودم استفاده کنم
.شاید بتونم نابودش کنم
خیلی خوبه نه؟
.هیچ‌کسی حاضر نیست بمیره
خب؟
.حالا دیگه میدونی
میتونی آخرین خواسته‌م رو انجام بدی؟
.بستگی داره چی بخوای
...خب، چیزه
...مثلا، میدونی
چی میشه اگه بخوام ببوسیم؟
این همه درمورد اینکه فقط 5 روز ،برات مونده حرف زدی
که آخرش این رو بخوای؟
مشکلی داره؟
...آخ
تو فقط یه بچه‌ای. سعی نکن .چیزی باشی که نیستی
!یعنی چی؟
چه اشکالی داره اگه دلم بخواد قبل رفتنم برای خودم خاطرات درست کنم؟
قراره بمیرم ولی دلم میخواد !از خودم یه چیزی باقی بذارم
.حداقل تو قلب یه نفر یادم باقی بمونه
...که با یکی ارتباط داشته باشم
!چه اشکالی داره همچین آرزویی داشته باشم؟
.فقط دارم میگم اینقدر خودت رو ارزون نفروش .خودت رو به هرکسی نده
!حالا که دارم ارزون میفروشم تو فقط قبول کن
.این یکی از قوانین اصلی فروشگاه های هوشمنده
!برو کنار
!اگر نمیخوای ببوسیم بهم دست نزن !گریه هم نمی‌کنم
.ولی بنظر میرسه داری میکنی
.گریه نمی‌کنم
...واقعا که
.هی، یه دقیقه رو شکم بخواب
.نمیشنوم چی میگی
.فقط انجامش بده
!صدات رو نمیشنوم
.زود باش
میشه اینقدر لجبازی نکنی؟
الان چی شد؟
...چیزه، من اصلا هیچی حس نکردم
.میدونستم
.داری عوارض مسمومیت ونموم رو نشون میدی
بخاطر اینکه خیلی ازش تولید کردی .عضله‌هات گرفته
...اینجا
و اینجا؟
!آخ! درد میکنه، خیلی درد میکنه
.به محض اینکه شل شه،‌بهتر میشی
...اون واقعا...کمکی نمیکنه
!فقط بسپارش به من
.شجاع‌ترین اینجاست با قوی‌ترین شمشیر ممکن
.کاری نیست که تو انجام بدی
.آره، نمیتونم به حال خودشون ولشون کنم
:ترجمه و زیرنویس Morix & Pary Forums.AnimWorld.Net
قسمت بعد
مسیر پُرستاره به فردا
:قسمت بعد
.مسیر پُرستاره به فردا